대회 안내에 2008 JAPAN OEN 성적이 일본 말로 되여 있어서 번역 하여 올리려고 하였더니 자격 없다고 뜨네요. 그래서 여기 올립니다.

2008 JAPAN OEN 성적

대충 짐작 하시겠지만 한문 과 일어가 젊은이에게 서툴 것 같아서 번역 하였습니다.

일본인의 이름은 대게 한자로 성2자 이름 2자로 4자이고 순서는 먼저 성 다음 이름입니다.

4月15日（火）　ジャパンオープン本戦 (4월15일 (화)  자팬오픈 본전)

参加ブラインドゴルファー  (참가 블라인드 골퍼)

★チャンピオンシップ部門 (챔피언 부분)

B1クラス　9名（うち海外選手2名）        B1 부분(class)  9 명(해외선수2명 포함)

B2クラス　12名（うち海外選手5名）       B2 ….12 명 (참가해외선수5명 포함)

B3クラス　3名（うち海外選手2名）        B3   3 명 (참가해외선수2명 포함)

★ステーブルフォード競技部門 (스태이블포드 경기 부분)

20名（うち韓国한국よりゲスト参加2名)    20명(한국에서 온 게스트 참가2명 포함)

計　44名                                  계 44명

成績(성적)

　★チャンピオンシップ部門(챔피언십 부분)

B1クラス(class)       　　　　         ＮＥＴ (총 타수)

優勝(우승)  　　後藤 健治(가도 겐지)　              72（グロス(Gross 총 타수) 106）

準優勝(준 우승)ボブ・アンドリュース(Bob Andrews) (U.S.A.) 　  76  (113타)

第３位(제3위)　中西 由夫(나가니시 요시오)  　                  79(114타)

* 中西由夫(나가니시 요시오)와 David Blyth (IBGA 회장)과 NET 가 같아서 3등 결정은 헨디켑 순으로 하였음.

B2クラス(class)                              Net  (총 타수)

優勝    牛尾 富太(우시오 도미타)            　74（グロス(Gross) 112）      

準優勝　本田 省三(혼다 쇼소)　　　　　　　　 76

第３位　 グラハム・カールトン(Graham Coulton)(AUSTRALIA)　 80

B3クラス

優勝　　 アリスター・リード(Alistair Raid)（SCOTLAND）　　　82（グロス97）

★ステーブルフォード競技部門 (스태이블포드 경기 부분)

優勝　　 吉井 道代(요시이 미찌요)  　　 37ポイント(포인트) （グロス122）
準優勝　宇都木 康栄(우쯔기 야수에)      　27ポイント
第３位　 壁谷 晴子(고베야 세이고)　　      22ポイント

☆ドラコン（１２Ｈ）(드레곤(장타 의 일본 별칭) 12번 홀
男性(남성)　　牛尾 富太(우시오 토미다) 　　　２２８ヤード(야드)
女性(여성)　　藤野 博子(후지노 히로고)　　　  １７３ヤード
☆ニアピン（１３Ｈ）(니어 핀)
男性　　サイモン・クックソン(Simon Cookson)（ＥＮＧＬＡＮＤ）　４ｍ０５ｃｍ
女性　　佐藤 清子(사도 기요고)　　　　　　　　　　　　　　　　２ｍ２０ｃｍ

※　当日の写真は近日中にアップします。しばらくお待ち下さい。(당일의 사진은 며칠 내에 올리겠습니다. 조금 기다려 주십시오.